1
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
[ඉක්කාව] මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:40,415 --> 00:00:43,002
[හුස්ම ගැනීම]

3
00:00:43,084 --> 00:00:44,211
[ටෆ්නට්] මගේ පිටුපස.

4
00:00:44,378 --> 00:00:47,006
හරි, ඔයා අපිව මෙතනට ඇදගෙන ගියා.

5
00:00:47,172 --> 00:00:52,093
ඔබට අපට පෙන්වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
එය ආහාර හෝ විනාශය සම්බන්ධ කිරීම වඩා හොඳය.

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
නැතිනම් මේ දෙකේ එකතුවක්.

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,348
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ පුදුම වෙනවා
ඇයි මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,142
පිළිතුර නම්,
මගේ අලුත්ම සොයාගැනීම ඔබට පෙන්වීමට.

9
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
Dragonfly One ඉදිරිපත් කිරීම.

10
00:01:04,231 --> 00:01:05,440
හහ්? හහ්?

11
00:01:09,194 --> 00:01:10,821
[මෘදු ලෙස අල්ලාගෙන]

12
00:01:10,905 --> 00:01:13,032
කුකුළා විනෝද වන්නේ නැත.

13
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
[ක්ලක්ස්]

14
00:01:14,491 --> 00:01:15,576
එය කුමක්ද?

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,536
එය පියාසර ඇඳුමකි.

16
00:01:19,246 --> 00:01:20,873
හැමෝම එකවර අත්පුඩි ගහන්න එපා.

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,877
මට මතක් කරන්න ඕන නෑ
අපිට දැනටමත් පියාඹන මකරුන් ඉන්නවා කියලා.

18
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
අපට කවදා හෝ ගුවන් ගමන් ඇඳුමක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,883
අපි වෙන් වුණොත් මොකද වෙන්නේ
අපේ ඩ්‍රැගන්ස් මැඩ් ෆ්ලයිට් එකෙන්ද?

20
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
අපට තනිවම පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගන්නා තුරු.

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,805
මෙය ක්‍රියා නොකරන විට,
සහ එය පැහැදිලිවම එසේ නොවනු ඇත,

22
00:01:36,889 --> 00:01:38,139
මට දත් නැති විය හැකිද?

23
00:01:38,933 --> 00:01:41,100
- ඔහ්, තෝර් වෙනුවෙන්.
-[ගොරවයි]

24
00:01:46,857 --> 00:01:48,817
ඔබ මොනවද කරන්න සැලසුම් කරන්නේ?

25
00:01:48,943 --> 00:01:51,403
පනිනවා. යමෙකුට වඩා හොඳ අදහසක් නොමැති නම්.

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,614
[සුසුම් හෙළයි] කොල්ලෝ!

27
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
[ඉක්කා] යාලුවනේ, විවේක ගන්න!

28
00:01:57,158 --> 00:02:00,079
එම උඩුගත කිරීම දැනෙනවාද?
ඒ නිසයි මම මේ ස්ථානය තෝරා ගත්තේ.

29
00:02:00,161 --> 00:02:02,915
එය මගේ පියාපත් උසුලනු ඇත
මම ගුවනේ පාවෙන්නම්.

30
00:02:06,293 --> 00:02:07,210
[කොඳුරමින්]

31
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

32
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
නැත්නම් ගල් ඇඳක් මත හැප්පෙනවා.

33
00:02:11,339 --> 00:02:12,299
[ගොරවයි]

34
00:02:12,382 --> 00:02:13,801
හරි, හැමෝම.

35
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
Dragonfly One,
මංගල ගුවන් ගමන.

36
00:02:21,308 --> 00:02:23,351
[කෑගසයි]

37
00:02:24,269 --> 00:02:25,186
ඉක්කාව!

38
00:02:27,731 --> 00:02:29,190
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ

39
00:02:29,274 --> 00:02:33,320
නමුත් මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
පියාසර ඇඳුමක් පියාසර කළ යුතු බව.

40
00:02:33,403 --> 00:02:36,115
ඔව්, එය වඩාත් ප්ලම්මට් ඇඳුමකට සමානයි.

41
00:02:40,327 --> 00:02:41,703
[රෆ්නට් සිනහසෙමින්]

42
00:02:41,787 --> 00:02:42,621
එය නැවත කරන්න.

43
00:02:46,875 --> 00:02:49,670
හොඳයි, මම වෙනස් කිරීම් කිහිපයක් කළා.

44
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
දැන් බලන්න බරපතල පියාසර කිහිපයක්.

45
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
ඔව්, බබා!

46
00:02:55,676 --> 00:02:56,510
[සිනාසෙයි]

47
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
[කෑගසමින්]

48
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
[තෙරපීම]

49
00:03:02,181 --> 00:03:03,350
[ස්ප්ලෑෂ්]

50
00:03:04,518 --> 00:03:07,688
මෙවර,
මට වැරදුනේ කොතනද කියලා මම හොඳටම දන්නවා.

51
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
ඒ සියල්ල නියමිත වේලාවට ය.
මම උඩුගත කිරීම් වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළෙමි.

52
00:03:11,150 --> 00:03:13,485
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
මට දැන් ඒක අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.

53
00:03:14,153 --> 00:03:17,322
බය වෙන්න එපා පොඩ්ඩි.
මම මේක පාලනය කරගෙන තියෙනවා.

54
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
බලන්න? ඔන්න ඕකයි.

55
00:03:22,285 --> 00:03:23,954
හරි, දැන්!

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,333
ඉදිරියට එන්න!

57
00:03:30,377 --> 00:03:31,586
[කෑගසයි]

58
00:03:32,880 --> 00:03:33,714
අපොයි!

59
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
ඉන්න!

60
00:03:37,342 --> 00:03:38,177
මම පියාසර කරනවාද?

61
00:03:39,053 --> 00:03:40,303
මම පියාසර කරනවා!

62
00:03:41,180 --> 00:03:42,764
Woo-hoo!

63
00:03:48,311 --> 00:03:49,980
[සිනාසෙමින්]

64
00:03:50,064 --> 00:03:51,106
විශිෂ්ටයි!

65
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ කුණු හරුප
ඇත්තටම වැඩ කළා.

66
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
හරි, දකුණට හැරෙන්න.

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,033
[ගැස්ම]

68
00:04:02,034 --> 00:04:04,870
වැඩ කිරීමට සිදු විය හැක
සුක්කානම මත ටිකක්.

69
00:04:04,953 --> 00:04:06,038
දත් නැති!

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,920
-[ හුස්ම හිරවීම]
- ඔහ්, තෝර්! ඔහ්, තෝර්!

71
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
[කෑගසයි]

72
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
මොකක්ද --

73
00:04:18,092 --> 00:04:19,509
ආහ්!

74
00:04:24,098 --> 00:04:25,057
[කැස්ස]

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,559
සුරැකීමට ස්තූතියි, මල්ලි.

76
00:04:28,769 --> 00:04:29,811
අපොයි!

77
00:04:31,354 --> 00:04:32,189
නැවතත්.

78
00:04:32,647 --> 00:04:36,735
හොඳයි, එය අපගේ පියාසැරි පරීක්ෂණ මෙන් පෙනේ
සමහර විට දවසට ඉවරයි.

79
00:04:38,486 --> 00:04:41,656
හරි, ඒක තමයි.
ඔයා මේක කරලා ඉවරයි.

80
00:04:41,823 --> 00:04:42,657
හරි.

81
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
දැනට.

82
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
[කැරගැසීම]

83
00:04:45,202 --> 00:04:46,036
ඒ මොකක්ද?

84
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
විපතට පත් මකරෙකු මෙන් ශබ්දයක් ඇසුණි.

85
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
ඒ ඇමතුම ගැන යමක්
අමුතු ලෙස හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

86
00:04:51,458 --> 00:04:53,334
හොඳට හුරු නෑ.
නරක හුරුපුරුදුය.

87
00:04:53,418 --> 00:04:54,294
[තැලීම]

88
00:04:54,377 --> 00:04:55,212
හහ්?

89
00:04:56,004 --> 00:04:57,798
- යාලුවනේ?
-[Hiccup] Snotlout, එන්න.

90
00:04:58,757 --> 00:05:00,383
[Snotlout]
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

91
00:05:01,176 --> 00:05:03,262
ඉස්සරහින් කෝල් එනවා.

92
00:05:06,681 --> 00:05:07,766
[කැරලි]

93
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
ස්පීඩ් ස්ටිංගර් එකක්.

94
00:05:10,727 --> 00:05:13,272
එය Speed ​​Stinger එකක් විය යුතු වූයේ ඇයි?

95
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
පෙනුමෙන් තරුණයෙක් වගේ.

96
00:05:15,107 --> 00:05:18,152
එය දිවා කාලයේදී එළියේ සිටින්නේ ඇයි?
ඔවුන් නිශාචර ය.

97
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
දුප්පත් පොඩි එකා.
අපි ගෙදර යමු!

98
00:05:20,279 --> 00:05:21,362
අඳුරු වෙමින් පවතී,

99
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
සහ එකක් ඇති තැන,
සාමාන්යයෙන් සම්පූර්ණ ඇසුරුමක් තිබේ!

100
00:05:29,537 --> 00:05:34,042
ඉක්කාව, උගේ කකුල හොඳටම තුවාල වෙලා
සහ Speed Stingers හට පියාසර කළ නොහැක.

101
00:05:34,209 --> 00:05:36,419
ඒකයි අපිට දාලා යන්න බැරි
විලෝපිකයන්ට.

102
00:05:36,544 --> 00:05:37,712
එන්න, දත් නැති.

103
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
ඔහු බරපතල ලෙස ආපසු යනවාද?

104
00:05:43,718 --> 00:05:47,097
Snotlout, හිකප් හමුවන්න.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ආපසු යනවා!

105
00:05:47,264 --> 00:05:48,389
[Snotlout] ඔහ්, එන්න!

106
00:05:50,558 --> 00:05:52,811
-[කෑගසමින්]
- හේයි, නැහැ, නැහැ.

107
00:05:52,894 --> 00:05:54,688
එතන ලේසියි. ලේසියි පොඩි මල්ලි.

108
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
එය තමාව ආරක්ෂා කර ගත හැකි බව පෙනේ
හොඳයි.

109
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
අපි මෙතනින් යමු.

110
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
-ස්ෂ්! නිශ්ශබ්ද වන්න, Snotlout.
- ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.

111
00:06:03,864 --> 00:06:07,326
මේ පොඩි එකා ගැලපෙන්නේ නෑ
වල් ඌරන් හෝ මකරුන් සඳහා.

112
00:06:07,492 --> 00:06:10,369
පැක් නැති ස්ටිංගර් එකක්
අතිශයින් අවදානමට ලක් වේ.

113
00:06:10,537 --> 00:06:15,250
අනිත් අයගෙන් වෙන් වෙන්න ඇති,
හිරු බැස යෑමට පෙර ඔවුන්ට යාමට සිදු විය.

114
00:06:15,334 --> 00:06:16,417
හරි වගේ. අපි යමු.

115
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
අපිට එයාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

116
00:06:18,586 --> 00:06:22,549
අපි එය ඩ්‍රැගන්ස් එජ් වෙත ගෙන එන්නෙමු,
එය සෞඛ්‍යයට සාත්තු කරන්න, පසුව එය ආපසු ගෙන එන්න.

117
00:06:22,716 --> 00:06:23,758
[කෙඳිරිගාමින්]

118
00:06:29,848 --> 00:06:30,765
[ඉක්කා] රෆ්? ටෆ්?

119
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
ඔබට සැලැස්ම තේරෙනවාද?

120
00:06:32,934 --> 00:06:34,686
- ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
- අනිවාර්යයෙන්ම.

121
00:06:35,436 --> 00:06:36,855
-නැහැ.
-නෑ.

122
00:06:36,938 --> 00:06:38,190
කමක් නැහැ.

123
00:06:38,357 --> 00:06:43,237
මට ස්ප්ලින්ට් එක සෙට් කරන්න පුළුවන් වෙන්න ස්ටිංගර් එක ආරක්‍ෂා කරන්න
Dragonfly One හි කැඩුණු කෑලි සමඟ.

124
00:06:43,320 --> 00:06:44,445
සහ ප්රවේශම් වන්න!

125
00:06:44,529 --> 00:06:47,282
අපි හැමෝටම මතකයි
මේ ගොල්ලන්ගේ දෂ්ට කිරීම් වලට කරන්න පුළුවන් දේ.

126
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
ඔයා මාව මතක් කරන්න ඕන නෑ.
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ මම දනිමි.

127
00:06:50,869 --> 00:06:53,080
-[ගොරවනවා]
-[කෙඳිරිගාමින්]

128
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
මේ සැලැස්ම පිස්සුවක්.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

129
00:06:55,832 --> 00:06:58,710
මම කිව්වොත් පිස්සු කියලා.
ඒක ඇත්තටම පිස්සුවක්.

130
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පිස්සු ය.

131
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
සහ එක් වරක්,
එය අපේ සැලසුමක් නොවීය.

132
00:07:03,006 --> 00:07:04,591
මම මෙහි රටාවක් දකිමි!

133
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
මුලින්ම අර පිස්සන්ගෙ ෆ්ලයිට් සූට් එක, දැන් මේක.

134
00:07:07,219 --> 00:07:10,513
- එය විය හැකිද?
-ඉක්කාව අපේ පැත්තට එනවද?

135
00:07:10,597 --> 00:07:15,018
ඔහ්, ලොකී, කරුණාකර එය එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න!
අපි ඔහුව විවෘත දෑතින් පිළිගනිමු.

136
00:07:15,102 --> 00:07:19,898
ඔහුට මාර්ග උගන්වන්න
සැබවින්ම කලබල වූවන්ගේ!

137
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
යාලුවනේ, කරුණාකර.
අපි මෙහෙම කරමු.

138
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

139
00:07:27,906 --> 00:07:28,740
අපොයි!

140
00:07:29,157 --> 00:07:30,367
ඇවිත් මාව ගන්න.

141
00:07:30,450 --> 00:07:32,953
ග්රිල් මත නැවුම් මස්,
මෙතනම.

142
00:07:33,036 --> 00:07:35,830
නැහැ! මෙතන!
මම ඔයාලා සියල්ලගේමයි.

143
00:07:35,997 --> 00:07:38,833
මාව පින් කුෂන් බවට පත් කරන්න.
මම ඔබට ඉලක්කයක් දෙන්නම්.

144
00:07:38,917 --> 00:07:39,876
ඒක මගේ පස්ස!

145
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
ඒක තමයි?
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

146
00:07:44,089 --> 00:07:47,134
යාලුවනේ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
මම අදහස් කළේ වලිගය සුරක්ෂිත කරන්න!

147
00:07:47,550 --> 00:07:49,052
අපි දන්නවා අපි මොනවද කරන්නේ කියලා.

148
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
අපොයි!

149
00:07:51,221 --> 00:07:54,182
අපොයි, අයියෝ, මට මොකද වෙන්නේ?
මට බෑ...

150
00:07:54,266 --> 00:07:56,017
කතා කරන්නද? ඇයට කතා කළ නොහැක!

151
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
මම හිතන්නේ ඇය කියන්නේ එයයි.

152
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
හ්ම්. සිත්ගන්නා සුළුය.

153
00:08:01,398 --> 00:08:03,066
ඇයගෙන් කොටසක් පමණක් අංශභාගය වේ.

154
00:08:03,233 --> 00:08:07,487
එය නව යොවුන් වියේ පසුවන බැවින්, එය දෂ්ට කරයි
විභවය පූර්ණ බලපෑමක් නොවිය යුතුය.

155
00:08:07,654 --> 00:08:10,115
අපි එය ඇගේ පහළ භාගය දෂ්ට කරන්නේ කෙසේද?

156
00:08:10,198 --> 00:08:12,159
මෙන්න, ස්පීඩි. ඉදිරියට එන්න. [විස්ල්]

157
00:08:12,242 --> 00:08:15,745
එය Ruffnut හි සම්පූර්ණ පහළ භාගයයි.
ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද?

158
00:08:18,165 --> 00:08:19,707
හා-හා! ඔව්!

159
00:08:19,791 --> 00:08:20,625
අහ්.

160
00:08:20,792 --> 00:08:22,043
කවුරුහරි ටෆ්ට උදව් කරන්න!

161
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
- මට කඩුල්ල ලැබුණා.
- මට හිස ලැබුණා.

162
00:08:29,592 --> 00:08:30,510
එතන!

163
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
හේයි, හරි.

164
00:08:36,599 --> 00:08:37,725
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.

165
00:08:37,851 --> 00:08:41,729
එයා අතින් වැඩේ කරන්නයි යන්නේ.
කරුණාකර මට කියන්න ඔහු අත කරන්න යනවා!

166
00:08:49,529 --> 00:08:50,364
[ආශ්වාස කරයි]

167
00:08:53,616 --> 00:08:55,702
හරි, මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.

168
00:08:55,785 --> 00:08:58,163
අපි ඔහුව පටවමු
සහ ඔහුව ආපසු ගන්න.

169
00:08:58,330 --> 00:09:03,835
[Astrid] ඔබ දන්නවා පැක් එක කරන්න යනවා කියලා
එය සොයා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම තිබේද?

170
00:09:03,918 --> 00:09:04,919
[ඉක්කා] ඔව්.

171
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
ඒකයි අපිට එයාව ආපහු ගන්න වෙන්නේ
අපට හැකි ඉක්මනින් මේ දිවයිනට.

172
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
[කැරලි]

173
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
[ගොරවන]

174
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
[මාළු කුට්ටි] මේක බලන්න.

175
00:09:34,574 --> 00:09:36,368
වාව්. ලස්සන වැඩක්.

176
00:09:36,576 --> 00:09:39,954
උහ්-හහ්. පරිස්සමට සියලු ස්තුති
සැලසුම් කළ පුනරුත්ථාපන වැඩසටහන

177
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
විශ්වාසය සහ අවබෝධය මත පදනම්ව.

178
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
මාළු කුකුළන්, ඔබේ අතේ කුමක් ද?

179
00:09:47,170 --> 00:09:50,840
අපි කියමු ස්ටිංගර් සහ මම
නොතිබෙන්නත් පුළුවන්

180
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
මතභේද කිහිපයක්
මේ පසුගිය දින කිහිපය.

181
00:09:56,971 --> 00:09:59,266
ඒක බලන්න!
මැරිලා හිටපු මාළුවෙක් වගේ.

182
00:09:59,433 --> 00:10:00,517
[සිනාසෙයි]

183
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
හරි, Meatlug, නැවත වැඩට.

184
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
හා අපි මේක ගේන්නම්
හුදෙක් නඩුවේ.

185
00:10:17,075 --> 00:10:18,493
[උදහසේ සුසුම්ලමින්]

186
00:10:21,246 --> 00:10:23,790
එන්න පොඩි මල්ලි,
ඔබට එය කළ හැකිය!

187
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
ඔන්න අපි ගියා පොඩි එකා.

188
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
හහ්! විකාර සහ මුරණ්ඩු,

189
00:10:30,338 --> 00:10:33,592
නමුත් එය පෙනේ
එය Fishlegs සහ Meatlug පිළිගැනීමයි.

190
00:10:33,674 --> 00:10:35,676
තේරුමක් ඇති,
ඔවුන් පැක් මකරුන් ය.

191
00:10:35,760 --> 00:10:37,262
ඔවුන් කණ්ඩායමක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.

192
00:10:37,345 --> 00:10:41,057
නමුත් ඔවුන් ඔබව පිළිගන්නවා නම්
එවිට ඔබට ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය ඇත.

193
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නැත
එය පුහුණු කිරීමට උත්සාහ කිරීම?

194
00:10:44,227 --> 00:10:47,730
කුමක් ද? නැහැ! නැහැ. මට කවදාවත් බැහැ.

195
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
හොඳයි, හොඳයි, මෙන්න බලන්න.

196
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
අපේ කුඩා මිතුරාට නැගී සිටිය හැකිය
නැවතත් ඔහුගේම මත.

197
00:10:55,614 --> 00:10:59,576
එය උත්සාහ කිරීමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
අපව අමතක කර දැමීමට.

198
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
[කෑගැසීම]

199
00:11:02,162 --> 00:11:05,457
මගේ ඡන්දය අපි එය සොයාගත් තැනට ගෙන යාමයි.
මම කූඩුව ගන්නම්.

200
00:11:05,540 --> 00:11:06,625
Snotlout!

201
00:11:07,792 --> 00:11:09,377
[කෑගසමින්, පසුව ඝෝෂා කරයි]

202
00:11:09,544 --> 00:11:12,213
ඔහු මෙහි නැවතී සිටී.
අඩුම තරමින් දැනට.

203
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
ස්පීඩ් ස්ටිංගර් එකක් තිබීම
ඉතා භයානකයි,

204
00:11:15,467 --> 00:11:17,344
විශේෂයෙන්ම මට.

205
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
ඔයාගේ හොඳම දවසෙත් නෑ යාළුවා.

206
00:11:20,514 --> 00:11:22,723
හොඳ ආරංචියක්!
දෂ්ට කළ විස පැළඳි...

207
00:11:23,475 --> 00:11:24,559
අක්රිය.

208
00:11:26,102 --> 00:11:28,522
හරි, හැමෝම.
හදිසි චලනයන් නොමැත.

209
00:11:29,230 --> 00:11:30,524
කාටද විහිළු තියෙන්නේ?

210
00:11:31,065 --> 00:11:33,193
ඉනෙන් පහලට මිදුනා.
ඉදිරියට එන්න.

211
00:11:33,943 --> 00:11:37,197
හේයි පදිංචි වෙන්න ලොකු මහත්තයෝ.
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්, මතකද?

212
00:11:37,364 --> 00:11:39,073
[කොඳුරමින්]

213
00:11:39,157 --> 00:11:41,368
රෆ්නට්, එකක්. මළ කකුල, බිංදුව.

214
00:11:44,245 --> 00:11:47,248
- කොහොමටත් මැරිලා නැහැ.
- ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

215
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
මට පාලනයක් තියෙනවා වගේ...

216
00:11:50,210 --> 00:11:53,087
යාලුවනේ? නිශ්ශබ්ද වන්න.
මම හිතන්නේ ඔහු කලබල වෙලා.

217
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

218
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
ඔයා ඒ තට්ටම් පාලනය කර ගන්න හොදයි
එය පයින් ගැසීමට පෙර.

219
00:11:58,759 --> 00:12:01,555
මම මේකට බය වුණා.
හැමෝම ආවරණය කරගන්න!

220
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

221
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
[කොඳුරමින්]

222
00:12:04,182 --> 00:12:05,099
[සුසුම් හෙළයි]

223
00:12:06,434 --> 00:12:07,686
පිව්!

224
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.
හැමදේම හරි යයි.

225
00:12:12,691 --> 00:12:14,192
සන්සුන්ව සිටින්න!

226
00:12:17,487 --> 00:12:18,863
බර්ෆ්!

227
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Stormfly, කොඳු ඇට පෙළට වෙඩි!

228
00:12:31,000 --> 00:12:31,876
[කැරලි]

229
00:12:35,129 --> 00:12:37,882
- යාලුවනේ, මෙතන පොඩි උදව්වක්?
-[ටෆ්නට්] අහ්, නැහැ.

230
00:12:45,640 --> 00:12:47,766
ඒක ඇත්තටම නොසන්සුන්.

231
00:12:48,893 --> 00:12:50,978
මා සිතූ පරිදිම අවසන් වනු ඇත.

232
00:12:51,062 --> 00:12:54,566
ඒ දේ හැමෝවම අඩපණ කරන්නයි යන්නේ
දිවයිනේ.

233
00:12:54,649 --> 00:12:59,529
ඒක ගන්න කවුරුත් නැති වෙයි
මෝඩ මකරා අපි එය සොයාගත් තැනට ආපසු.

234
00:12:59,696 --> 00:13:03,824
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට මට මහන්සියි.
අපි උදේ මේ ගැන කතා කරමු.

235
00:13:04,576 --> 00:13:07,579
හේ, ඔබට මිදීමට අවශ්‍ය නම්
ඒ Stinger එකේ, මම ඉන්නවා.

236
00:13:07,662 --> 00:13:08,538
[කොඳුරනවා]

237
00:13:09,289 --> 00:13:13,834
මේකෙන් තව කොච්චර දේවල් තියෙනවද දන්නේ නෑ
මට ගන්න පුළුවන්. මම හිතන්නේ ඒ ඔහු හෝ මම කියලා.

238
00:13:16,671 --> 00:13:18,632
හොඳ ආරංචියක්, පොඩි මිනිහා.

239
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ අද ගැලවී යයි!

240
00:13:20,925 --> 00:13:23,844
නර්ස් මීට්ලග්,
ඔබ ගෞරවය කරනවා නම්, කරුණාකර?

241
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
ඔව්, ඔයාට පේනවද?
තවත් වේදනාවක් නැත.

242
00:13:40,779 --> 00:13:41,655
අපොයි!

243
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
වාව්! ඔබට නිසැකවම විශාල ශක්තියක් තිබුණි
ගබඩා කර ඇත.

244
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
අහෝ හිතවත.

245
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Meatlug, ඔහුව නවත්වන්න!
Speed ​​Stingers හට පිහිනීමට නොහැකිය!

246
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
අපොයි! ඔබ එය කළේ කෙසේද?

247
00:14:04,344 --> 00:14:06,971
Webbing. ඇත්ත වශයෙන්.

248
00:14:07,054 --> 00:14:10,016
ඔබට පියාසර කළ නොහැක,
එබැවින් ඔබට අයිලන්ඩ් හොප් සඳහා මාර්ගයක් අවශ්‍ය විය.

249
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
ඔබ අනුවර්තනය විය, පරිණාමය විය.

250
00:14:13,645 --> 00:14:14,771
එය විශ්වාසයි!

251
00:14:14,853 --> 00:14:16,815
මට මේ ගැන හිකප්ට කියන්නම වෙනවා!

252
00:14:42,965 --> 00:14:44,801
[ඉක්කාව]
මේක අතිවිශාලයි, ෆිෂ්ලෙග්ස්.

253
00:14:44,884 --> 00:14:48,095
අවසාන වශයෙන්, මකර පරිණාමයේ සැබෑ සාක්ෂිය.

254
00:14:48,262 --> 00:14:50,640
-එය ඓතිහාසිකයි.
-මම දන්නවා හරි ද!

255
00:14:50,724 --> 00:14:53,142
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙබ්කරණය මා දිරිමත් කළේය

256
00:14:53,309 --> 00:14:55,520
යම් දෙයක වෙනස්කම් කිහිපයක් කිරීමට.

257
00:14:55,603 --> 00:14:58,272
Dragonfly Two කිව්වොත්,
මම ඔයාව හිර කරනවා.

258
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
අපොයි නෑ. එයා ගිහින්.

259
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
ඔහු පිටතට ගියේ කෙසේද?

260
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
ඔහුට නොහැකි විය.
අඩුම තරමින් තමාගේම නොවේ.

261
00:15:05,321 --> 00:15:07,741
ඒ වගේම මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා උදව් කළේ කවුද කියලා.

262
00:15:14,288 --> 00:15:17,166
ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද!
ඔහු සිහින දකිනවා.

263
00:15:17,375 --> 00:15:19,001
[ගැහැණු ළමයෙකු අනුකරණය කරමින්] නැත, ඔහු එසේ නොවේ.

264
00:15:19,085 --> 00:15:20,837
ඔහු අවදි වෙනවා. දැන් හිරු බැස යාමට ආසන්නයි!

265
00:15:20,920 --> 00:15:24,591
නියමයි. රෆ්නට් අංශභාගයට පත් වේ. නැවතත්.

266
00:15:24,799 --> 00:15:26,760
[Snotlout]
එන්න, Hookfang, වේගයෙන් පියාසර කරන්න!

267
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
- ඔහ්, නැහැ.
- ලණු රැඳවිය යුතුය.

268
00:15:32,473 --> 00:15:33,516
මම ඒවා ඇත්තටම බැඳගත්තා ...

269
00:15:34,475 --> 00:15:35,769
තද. අපොයි.

270
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
"අපෝ"? ඔයාට ලැබුනේ එච්චරද?

271
00:15:37,896 --> 00:15:41,107
මට කියන්න තව දේවල් තියෙනවා,
නමුත් ඒ කිසිවෙක් ඉතා ගැහැණු ළමයෙකු නොවේ.

272
00:15:44,778 --> 00:15:45,612
අහ්!

273
00:15:46,987 --> 00:15:47,906
අහ්-ඔහ්.

274
00:15:47,988 --> 00:15:51,158
ස්නොට්ලවුට්, වයිකින්ග් ඔබ්බට යනවා.

275
00:15:51,618 --> 00:15:52,493
[කොඳුරමින්]

276
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
[Snotlout] අහ්-ඔහ්. Hookfang!

277
00:16:02,128 --> 00:16:03,463
[කොඳුරනවා]

278
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
හහ්?

279
00:16:06,883 --> 00:16:07,842
ආව්!

280
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
හේයි, දිව බලාගන්න!

281
00:16:15,767 --> 00:16:17,184
හේයි, හිකප්.

282
00:16:17,351 --> 00:16:20,229
මට ආයෙත් ගැස්සුනා.
මේ වෙලාවේ දකුණු පැත්ත විතරයි.

283
00:16:20,313 --> 00:16:21,773
මම එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

284
00:16:21,856 --> 00:16:23,983
නමුත් මම වටේ යනවා
රවුමක.

285
00:16:24,734 --> 00:16:28,529
Dragon-napping, Snotlout?
මෙය ඔබට පවා නව පහත වැටීමකි.

286
00:16:28,613 --> 00:16:30,114
මම අපිව බේරගන්න හැදුවා!

287
00:16:35,161 --> 00:16:36,746
[දුරින් කෑගසමින්]

288
00:16:38,080 --> 00:16:39,666
ඔයාලට ඒක ඇහුනා නේද?

289
00:16:39,749 --> 00:16:42,084
කරුණාකර මට කියන්න එය දෝංකාරයක් විය.

290
00:16:42,168 --> 00:16:43,043
[කැරගැසීම]

291
00:16:45,546 --> 00:16:47,799
අපොයි නෑ. කට්ටිය ඒක හොයාගෙන ඇවිත්.

292
00:16:47,966 --> 00:16:50,885
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
Speed ​​Stingers හට පියාසර කළ නොහැක!

293
00:16:51,051 --> 00:16:54,555
අපි නිකම්ම සොයා ගත්තා
මෙම විශේෂිත ස්පීඩ් ස්ටිංගර්ස් බව

294
00:16:54,639 --> 00:16:56,390
ජලය හරහා ගමන් කළ හැකිය.

295
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
කුමක් ද? කෙසේද?

296
00:16:57,642 --> 00:17:00,812
අපි නිහඬව සිටියොත්,
අපි අපේ ස්ථානය ලබා නොදෙනු ඇත.

297
00:17:00,895 --> 00:17:02,730
[කැරගැසීම]

298
00:17:04,440 --> 00:17:05,817
[කැරගැසීම]

299
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
මම එය ඉතා ඉක්මනින් අනුමාන කරමි

300
00:17:09,946 --> 00:17:13,032
මට දුවන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
සරල රේඛාවකින්.

301
00:17:20,414 --> 00:17:22,542
ඔබ! මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අපිව පන්නනවා කියලා.

302
00:17:22,667 --> 00:17:24,084
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]

303
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
යාලුවනේ! ඔබේ බිම නැගී සිටින්න!

304
00:17:35,095 --> 00:17:36,890
[කෙඳිරිගාමින්]

305
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
හේයි, කෙල්ල, ස්තූතියි.

306
00:17:55,157 --> 00:17:56,743
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.

307
00:17:58,661 --> 00:18:00,287
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔවුන්ව ඈත් කර ගැනීමයි.

308
00:18:01,121 --> 00:18:02,916
මම කාවවත් දාලා යන්නේ නැහැ!

309
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
- කවදා සිටද?
- දැන් සිට.

310
00:18:05,043 --> 00:18:05,877
ඇයි කියලා අහන්න එපා,

311
00:18:05,960 --> 00:18:08,671
නමුත් මට හදිසියේම දැනෙනවා
පරාර්ථකාමී සහ වීර.

312
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
ආපසු! පලා යන්න!

313
00:18:12,299 --> 00:18:15,887
අහ්-ඔහ්. අයින් වෙන්න ඕනේ.
එන්න, කකුල!

314
00:18:18,472 --> 00:18:20,224
කලබල වෙන්න එපා. මම ආපහු එන්නම්.

315
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
ඇවිත් මාව ගන්න, ඉඳිකටු බට්!

316
00:18:24,896 --> 00:18:26,522
ගිහින් ඒවා ගන්න, Snotlout!

317
00:18:26,689 --> 00:18:27,857
Snotlout, Snotlout.

318
00:18:27,941 --> 00:18:29,316
ඔයි! ඔයි! ඔයි!

319
00:18:30,068 --> 00:18:30,902
දිගටම හඹා යන්න.

320
00:18:33,029 --> 00:18:34,614
[හුස්ම ගැනීම]

321
00:18:38,242 --> 00:18:39,077
ගියාද?

322
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
[රස්ට්ලිං]

323
00:18:40,286 --> 00:18:43,039
ඒ ඔවුන් මෙහි සිටින නිසා ය
සැඟවී සිටීම සඳහා.

324
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
මෙය නරක අදහසක් විය.

325
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
මොකක්ද... ඉන්න.

326
00:18:57,053 --> 00:18:58,679
මම කවදාවත් ඔයාව ගන්න යන්නේ නැහැ.

327
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
[කෝපයෙන් කෑගසයි]

328
00:19:09,273 --> 00:19:10,108
මොකක්ද?

329
00:19:10,190 --> 00:19:13,569
ඔහු තම ඇසුරුම අතර ඉරී ගියේය
සහ ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගත් තැනැත්තා.

330
00:19:13,736 --> 00:19:15,529
- අපේ.
- නමුත් ඔහු මට වෛර කරයි!

331
00:19:15,613 --> 00:19:18,825
ඒත් ඔයා අපේ කෙනෙක්.
ඔබව ආරක්ෂා කිරීම ඔහුගේ සහජ බුද්ධියයි.

332
00:19:22,954 --> 00:19:23,788
[ගොරවයි]

333
00:19:23,997 --> 00:19:27,416
එයාට තේරෙන්න කලින් මෙතනින් යන්න
ඔහු පැත්තක් තෝරා ගත යුතුය.

334
00:19:30,294 --> 00:19:33,047
හරි පොඩ්ඩි.
අපි ඒවා නැවත වතුරට දමමු.

335
00:19:40,346 --> 00:19:41,514
මම උපස්ථයක් ගෙනාවා.

336
00:19:42,015 --> 00:19:43,766
Woo-hoo!

337
00:19:46,811 --> 00:19:48,146
[සිනාසෙයි] ඔව්!

338
00:19:51,649 --> 00:19:55,736
හොඳයි, බර්ෆ්. මම අදහස් කළේ,
විකාර, නමුත් ලස්සන එකම දේ.

339
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
අපොයි නෑ.

340
00:20:07,247 --> 00:20:10,626
බාර්ෆ් සහ බෙල්ච් පහත වැටී ඇත.
ඒ ප්‍රධානියා අපි අයින් කරන්න ඕන.

341
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
[කැරලි]

342
00:20:22,096 --> 00:20:23,806
දත් නැති, වෙනම!

343
00:20:28,186 --> 00:20:30,270
Dragonfly Two, යන්න!

344
00:20:38,278 --> 00:20:39,864
[සිනාසෙයි]

345
00:20:39,947 --> 00:20:40,907
විශිෂ්ටයි!

346
00:20:51,125 --> 00:20:52,126
[කැරගැසීම]

347
00:20:58,549 --> 00:21:00,885
ඔව්! ඉවතට පිහිනන්න, ස්ටිංගර්ස්!

348
00:21:05,347 --> 00:21:06,766
[දුකෙන් ගොරවනවා]

349
00:21:16,150 --> 00:21:20,696
නෑ. මට සමාවෙන්න, ඒත්, පොඩි මිනිහා,
ඔබ ඔබේම දෑ සමඟ ආපසු යා යුතුය.

350
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අපට ඔහුට ආපසු යාමට ඉඩ දිය නොහැක!

351
00:21:29,288 --> 00:21:32,416
Snotlout, එය ඔහු අයිති ස්ථානයයි.
ඒ එයාගේ නියම පැක් එක.

352
00:21:32,499 --> 00:21:36,503
අපි දෙන්නා එකතු වෙන්න පටන් ගන්නකොටම.
මෙය සැමවිටම සිදු වන්නේ ඇයි?

353
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
ඒ මකරා කරපු දේ විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

354
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
ඔහු අපට උදව් කළා,
ඔහුගේම ඇල්ෆා මත.

355
00:21:43,094 --> 00:21:45,471
එම කාලය සඳහා,
ඔහු අපේ ඇසුරුමේ කොටසක් විය.

356
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
අපි ඔහුගේ කොටසක් විය.

357
00:21:47,098 --> 00:21:50,392
- Snotlout පවා, කෙසේ හෝ.
- බයද? හා!

358
00:21:50,851 --> 00:21:53,729
ඒ ස්ටිංගර් මට වඩා බය වුණා
මම ඔහුට වඩා.

359
00:21:53,813 --> 00:21:56,149
ඔවුන් අප දෙසට පිහිනන්නේ නැද්ද?

360
00:21:56,232 --> 00:21:59,318
සමහර විට ඔවුන් ආපසු එනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, Snotlout.

361
00:21:59,401 --> 00:22:00,653
කුමක් ද? නැහැ!

362
00:22:01,279 --> 00:22:04,949
- ඔවුන් මේ ආකාරයෙන් පිහිනමින් සිටියේ නැත.
- බලන්න ඔහු දුවන්න. මෝඩයි.


